全球首次！长征十号乙完成海上网系回收

7月10日12时15分，长征十号乙运载火箭在海南商业航天发射场发射升空，将卫星顺利送入预定轨道，火箭一二级分离约6分钟后，一子级垂直返回，在海上回收平台通过网系捕获方式成功回收，发射及一子级回收任务取得圆满成功。

The Long March 10B, China's newest rocket model, made history on Friday as the first Chinese launch vehicle to be successfully recovered after an orbital mission.

At 12:15 pm, seven engines on the Long March 10B's first-stage booster roared to life, burning liquid oxygen and kerosene and lifting the 63.6-meter-tall rocket off a service tower at the Hainan International Commercial Aerospace Launch Center in Wenchang, a coastal city in Hainan province.

此次任务是我国首次成功实施运载火箭一子级可控回收，同时也是全球首次运载火箭网系回收，标志着我国在重复使用火箭技术领域取得历史性突破，将为加快提升我国进出空间能力奠定坚实基础。长征十号乙运载火箭成为我国首型成功实施回收的重复使用运载火箭。

The rocket's maiden flight made China the second country, after the United States, to own reliable rocket reusability technology. It also marked the world's first recovery of an orbital-class rocket using a wire arrestment recovery system.

长征十号乙运载火箭由所属中国运载火箭技术研究院抓总研制，为5米直径两级串联构型大型液体运载火箭，芯一级沿用长征十号甲运载火箭一子级状态，采用液氧煤油推进剂，芯二级采用液氧甲烷推进剂，全箭起飞推力约890吨，起飞重量约760吨，首飞箭全箭长度约63米，重复使用状态下近地轨道运载能力16吨，可满足低轨卫星互联网星座部署、大型商业卫星发射等各类任务需求，复用状态下可大幅降低发射成本，具有大运力、高性价比的优势。

Designed and built by the China Academy of Launch Vehicle Technology, a Beijing-based subsidiary of China Aerospace Science and Technology Corp, the Long March 10B is the third in the Long March 10 series of rockets built on technologies developed for the Long March 10A.

此次任务是继长征十号系列运载火箭低空演示验证飞行并在海上安全溅落后对重复使用火箭回收技术的进一步验证。

7月10日，长征十号乙运载火箭在海南省文昌的海南国际商业航天发射中心成功发射。万全/摄

本次首飞任务成功验证了组合构型总体优化设计技术、大推力箱底传力技术、甲烷自生增压技术等核心关键技术，特别是成功验证了基于隔板贮箱的推进剂管理技术、发动机多次启动和高空点火、复杂力热环境适应性、高精度导航控制、海上平台网系捕获回收等多项一子级重复使用关键核心技术。

后续，长征十号乙运载火箭研制团队将持续优化火箭性能，加快重复使用火箭技术的迭代升级，预计将在今年年底前完成一子级火箭复用飞行。

本次任务是长征系列运载火箭的第657次发射。

祝贺中国航天！

记者：赵磊

来源：中国日报网 央视新闻微信公众号 @空天逐梦

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语，每天20分钟就够！